надрывать свои силы — to overtax one's strength; to knock oneself up идиом.; разг.
надрывать себе голос — to overstrain one's voice
надрывать душу — разг. to rend smb.'s heart; to harrow smb.'s soul
надрывать животики со смеху — to split one's sides (with laughing)
Русско-английский словарь по общей лексике. 2003.
НАДРЫВАТЬ — НАДРЫВАТЬ, надорвать, что наддирать, драть или рвать с краю, ненапрочь; надсаживать, повреждать натугою. Веревка надорвана, часть прядей ее изорвана. Лист надорван, не годится, разорван с краю. Не гони в гору, надорвешь лошадь. Надорвать живот,… … Толковый словарь Даля
НАДРЫВАТЬ — НАДРЫВАТЬ, надорвать, что наддирать, драть или рвать с краю, ненапрочь; надсаживать, повреждать натугою. Веревка надорвана, часть прядей ее изорвана. Лист надорван, не годится, разорван с краю. Не гони в гору, надорвешь лошадь. Надорвать живот,… … Толковый словарь Даля
надрывать — См. ослаблять животики надрывать, животы надрывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. надрывать гл. несов. 1. • надсаживать • срывать … Словарь синонимов
НАДРЫВАТЬ — НАДРЫВАТЬ, надрываю, надрываешь. несовер. к надорвать. «Не надрывай мою душу.» А.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАДРЫВАТЬ — см. надорвать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
надрывать — I. НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ, разг. сниж. надсаживать/надсадить НАДРЫВАТЬСЯ/НАДОРВАТЬСЯ, разг. сниж. надсаживаться/надсадиться, разг. сниж. надседаться/надсесться II. надрыв … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Надрывать жилы — НАДРЫВАТЬ ЖИЛЫ. НАДОРВАТЬ ЖИЛЫ. Прост. Обл. То же, что Надрывать пуп. Миром то дом поставить нагнуться да выпрямиться… рассуждал Кузьма Разинкин. Чего же тут хитрого? Это в одиночку когда строишься все жилы надорвёшь, потом захлебнёшься… (Ан.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надрывать кишочки — НАДРЫВАТЬ КИШОЧКИ. НАДОРВАТЬ КИШОЧКИ. Прост. Экспрес. То же, что Надрывать животики. [Влас:] Экой женишок! Ну, слышь ты, как опознают добрые люди, так кишочки надорвут, глядя на твою глупость (П. Плавильщиков. Бобыль) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надрывать сердце — НАДРЫВАТЬ СЕРДЦЕ. НАДОРВАТЬ СЕРДЦЕ. Разг. Экспрес. То же, что Надрывать душу. Рытвины да кочки. Даль полей немая; И летит над ними С криком галок стая… Надрывает сердце Этот вид знакомый. Грустно на чужбине, Тяжело и дома! (Плещеев. Родное) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надрывать животики — (хохотать до изнеможенія). Ср. Крѣпкоголовые хихикали и надрывали животики. Салтыковъ. Помпадуры. 5, 2. Ср. А знатно ты разсказывалъ, бывало, Животики со смѣху надорвешь... Островскій. Комикъ XVII столѣтія. 2, 1. Ср. Такіе мы строжайшіе Порядки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Надрывать душу — НАДРЫВАТЬ ДУШУ. НАДОРВАТЬ ДУШУ. Разг. Экспрес. Вызывать сильные душевные страдания. В хлеву день и ночь раздавалось мычанье голодной коровы, надрывавшее душу и бабки и Марьи (Чехов. Мужики) … Фразеологический словарь русского литературного языка
